1
00:00:00,877 --> 00:00:02,420
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
เบทส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,088
คุณเป็นแม่ของเอ็มม่าใช่ไหม?
ฉัน.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,173
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,841
ฉันมีบางอย่างสำหรับเอ็มม่า
และมันไม่เกี่ยวกับคุณ

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,259
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องไปหาเอ็มม่า

6
00:00:08,384 --> 00:00:09,677
และพ่อของเธอจะไม่ทำ
ให้ฉันเห็นเธอ

7
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
คุณมอบให้เธอได้ไหม?

8
00:00:10,845 --> 00:00:11,929
นอร์มา:
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

9
00:00:12,096 --> 00:00:15,183
มันตลกดี คุณและฉัน
ที่เราอยู่ที่นี่
และเรามีความสุข

10
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
มันก็เหมือนกับ
ฉันกำลังดูหนัง,
แต่มันไม่ใช่ภาพยนตร์

11
00:00:17,935 --> 00:00:19,103
(หายใจแรง)

12
00:00:19,395 --> 00:00:21,606
ดร. เอ็ดเวิร์ด: เมื่อยังเป็นเด็ก
ประสบกับการบาดเจ็บ

13
00:00:21,731 --> 00:00:24,192
พวกเขาสร้างบุคลิกอื่นๆ
ใครสามารถจัดการกับมันได้ดีกว่า

14
00:00:24,442 --> 00:00:26,277
เธอไม่ต้องการฉัน
เพื่อพูดคุยกับคุณ

15
00:00:26,402 --> 00:00:28,279
ทำไมคุณไม่ต้องการเขา
ที่จะพูดเพื่อตัวเอง?

16
00:00:28,404 --> 00:00:30,865
เพราะมีของ
ที่เขาไม่ต้องการ
ที่จะจำ

17
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
และฉันก็ทำงานหนักมาก
เพื่อทำให้เขาลืม
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

18
00:00:33,618 --> 00:00:35,119
และฉันไม่ต้องการคุณ
การยกเลิกมัน

19
00:00:35,203 --> 00:00:37,121
อย่าทำให้เขา.
จำสิ่งเหล่านี้ไว้

20
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
หรือฉันจะต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

21
00:00:46,297 --> 00:00:47,924
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?

22
00:00:50,134 --> 00:00:52,970
คุณหมดสติไปแล้ว
ในเซสชั่นของเราเมื่อวานนี้

23
00:00:55,973 --> 00:00:58,059
นอร์แมน อืม

24
00:00:58,142 --> 00:01:02,396
สิ่งหนึ่งที่นักบำบัดทำไม่ได้
ชอบบอกพวกเขาเสมอ
คนไข้ก็คือบางครั้ง

25
00:01:02,480 --> 00:01:05,483
เพื่อให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น
พวกเขาต้องรู้สึก
แย่ลงก่อน

26
00:01:07,151 --> 00:01:10,321
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่จริงสำหรับคุณ

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,492
แต่ฉันสามารถแน่ใจได้
คุณไม่อดอาหาร

28
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
(หายใจแรง)

29
00:02:15,886 --> 00:02:17,388
สวัสดีตอนเช้า

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
สวัสดีตอนเช้ามาก

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
(หัวเราะทั้งคู่)

32
00:02:21,142 --> 00:02:22,476
อเล็กซ์?

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
คุณรังเกียจไหม?
ไม่นะ.

34
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
ใช่ ฉันจะเริ่ม
กาแฟ

35
00:03:04,602 --> 00:03:05,853
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

36
00:03:06,771 --> 00:03:08,105
ภาพเหมือนตนเอง

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
(หัวเราะคิกคัก)

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,035
ฉันต้องการอากาศ

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
ฉันไม่รู้ว่าใครคิด
มันเป็นความคิดที่ดี

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,038
สำหรับพวงของ
ยารักษาโรคจิต

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
เพื่อใช้เวลาช่วงเช้า
สูดดมกาว

42
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
สบายดีนะคะคุณแมว

43
00:03:28,376 --> 00:03:29,794
มันเป็นสุนัข

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
มันน่ารัก
ที่คุณใส่ใจ

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,131
เป็นยังไงบ้าง?
ดี.

46
00:04:36,694 --> 00:04:38,863
โอ้ เฮ้ มีคุณอยู่
สวัสดี.

47
00:04:38,946 --> 00:04:41,282
กำลังมุ่งหน้าไปทำงาน.
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

48
00:04:41,365 --> 00:04:43,117
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังทำผ้าม่านใหม่

49
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
สำหรับห้องครัวและ
อาจจะเป็นห้องนั่งเล่น

50
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
ต้องการตั้งแต่
ฉันย้ายเข้าแล้ว

51
00:04:46,871 --> 00:04:50,708
ฉันคิดว่าบางทีถ้าฉันซื้อ
ขายส่งผ้า
และทำเอง...

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
คุณจะ
ทำผ้าม่าน

53
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
ใช่แล้ว ฉันใช้ในการทำ
เสื้อผ้าของฉันเอง
ในโรงเรียนมัธยม

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
บ้านนี้เจ๋งมาก
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

55
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
ดูนี่สิ นี่คือ
ห้องเก็บผลไม้สุดเจ๋ง

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
ถ้าคุณเพิ่งเช็ด
ขยะทั้งหมดนี้ออกไป

57
00:05:03,471 --> 00:05:06,474
ฉันอยากจะปลูกเสมอ
ไม้ผลมากขึ้น
และเก็บผลไม้ไว้

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
มีมาก
ฉันต้องการที่จะทำ

59
00:05:10,227 --> 00:05:11,896
เราก็ทำแบบนั้นได้
ฉันจะช่วยคุณ.

60
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
จริงหรือ
ใช่.

61
00:05:13,189 --> 00:05:16,901
ใช่แล้ว
ฉันทำผ้าม่านไม่ได้
แต่ฉันปลูกต้นไม้ได้

62
00:05:17,318 --> 00:05:19,069
ใช่ ฉันจะเริ่ม
สุดสัปดาห์นี้

63
00:05:20,529 --> 00:05:22,907
เอาล่ะ. ฉันต้องไป
แต่แค่เริ่มคิดเกี่ยวกับ

64
00:05:23,032 --> 00:05:24,575
ไม้ผลชนิดไหน
คุณต้องการที่จะเลือก

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,744
และฉันจะไปซื้อพวกเขา
และสิ่งอื่นที่คุณต้องการ

66
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
ใช่?

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,000
อเล็กซ์?
ใช่?

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,419
อะไร ทำไม

70
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
มัน เอ่อ...

71
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
ฉันไม่ต้องการคุณ
การใช้จ่ายเงินของคุณกับมัน

72
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกำลังถาม.

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,510
มาเร็ว. ฉันไม่รังเกียจ.

74
00:05:42,593 --> 00:05:44,011
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันนำมันขึ้นมา

75
00:05:46,347 --> 00:05:49,433
มันโง่มาก ฉันไม่
มีเงินจริงๆ

76
00:05:50,768 --> 00:05:52,436
คุณรู้ไหม
เราไม่ได้จริงๆ
มีแขกมามากพอแล้ว

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,271
เนื่องจากพวกเขาทำถนนเข้ามา
เพื่อที่จะคุ้มทุน

78
00:05:54,396 --> 00:05:55,856
ฉันอยู่ข้างหลัง
บิลมากมาย

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,275
ดังนั้นสิ่งสุดท้าย
ฉันควรจะคิดเกี่ยวกับ
คือการปรับปรุงบ้าน

80
00:05:58,359 --> 00:05:59,360
เป็นการบัญชีที่ไม่ดี

81
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
นอร์มา ทำไมคุณไม่ทำ
บอกฉัน?

82
00:06:00,528 --> 00:06:02,446
เพราะมันน่าอาย

83
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
ฉันตื่นเต้นมาก
เมื่อฉันแสดงครั้งแรก
นอร์แมนสถานที่แห่งนี้

84
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
ฉันมีความคิดมากมาย
เกี่ยวกับวิธีการแก้ไข

85
00:06:13,332 --> 00:06:16,085
เป็นบ้านที่น่าทึ่งมาก
และฉันก็ยอมแพ้แล้ว

86
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
แต่...

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
ฉันรู้สึกเหมือน
การรับมัน

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,716
ฉันจะเริ่มเลย
ด้วยผ้าม่าน

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
แล้วเราก็จะสามารถแก้ไขมันได้
ทีละสิ่ง

90
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
ไม่มีการเร่งรีบ ตกลง?

91
00:06:27,596 --> 00:06:30,849
และฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆจะเกิดขึ้น
รับในฤดูใบไม้ผลิ
และนี่...

92
00:06:30,975 --> 00:06:32,810
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

93
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
จำวันนั้นไว้
ฉันบอกคุณแล้ว

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
ฉันซ่อนกลุ่มไว้
เงินข้างล่างนี่เหรอ?

95
00:06:39,483 --> 00:06:40,568
ใช่.

96
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

97
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
(หัวเราะเยาะ)

98
00:06:43,988 --> 00:06:45,698
เปิดมัน
(หัวเราะ)

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
มันคือบ็อบ ปารีส'
เงินสดหลบหนี

101
00:07:01,714 --> 00:07:03,507
โอ้... ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

102
00:07:06,844 --> 00:07:10,347
ก็คงจะช่วยฉันได้
เพราะฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

103
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
ดูสิเงินนี้
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ถึงใครก็ตาม

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,314
และใครจะรู้
เขาได้มันมายังไง?

105
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
และจริงๆ แล้ว ฉันทำไม่ได้
ลองคิดถึงการใช้มันจะดีกว่า

106
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
กว่าจะนำมันกลับออกมา
ในโลก

107
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
ผ่านมือของคุณ

108
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
คุณไม่มีอะไรเลย
แต่การพักที่ไม่ดี
ตั้งแต่คุณย้ายมาที่นี่

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
และคุณสมควรได้รับ
บางอย่างที่ดี

110
00:07:30,409 --> 00:07:33,662
ฉันหมายถึงคิดเหมือน
มันเหมือนกับความสมดุล
ของตาชั่ง

111
00:07:33,746 --> 00:07:35,247
กรรมเชิงบวกบางอย่าง

112
00:07:38,751 --> 00:07:40,919
กรุณารับมัน.
มันจะช่วยฉันได้

113
00:07:52,264 --> 00:07:55,434
ฉันหวังว่าเราจะลบมันออกไปได้
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ที่เกิดขึ้น

114
00:07:59,104 --> 00:08:00,898
(เสียงโทรศัพท์)

115
00:08:04,068 --> 00:08:06,570
เอาล่ะ อะไรบ้าๆ
คิดค้นโทรศัพท์?

116
00:08:11,075 --> 00:08:12,117
สวัสดี?

117
00:08:13,911 --> 00:08:15,079
สวัสดี?

118
00:08:16,372 --> 00:08:18,749
สวัสดี เอ่อ
แม่ของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

119
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
เอ่อใช่
เธออยู่ตรงนี้ นอร์แมน

120
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
สวัสดีที่รัก

121
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
ทุกอย่างโอเคไหมแม่?

122
00:08:31,553 --> 00:08:33,305
แน่นอน.
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

123
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
อ้าว นายอำเภอก็อยู่ด้วย
รับโทรศัพท์ของคุณ

124
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
ฉันก็เลยคิดว่าบางที
คุณประสบปัญหา
หรืออะไรบางอย่าง

125
00:08:38,811 --> 00:08:40,562
ไม่ ไม่ เอ่อ
หน้าต่างกระจกสี

126
00:08:40,646 --> 00:08:41,939
ในโถงทางเดินที่จำเป็น
ที่จะถูกแทนที่

127
00:08:42,064 --> 00:08:44,983
ดังนั้นเขาจึงแวะมา
และช่วยฉันวาง
อันใหม่เข้า

128
00:08:49,405 --> 00:08:50,572
นอร์แมน?

129
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
แม่ครับ ผมกำลังจะกลับบ้าน

130
00:08:52,950 --> 00:08:54,076
คุณหมายความว่าอย่างไร?

131
00:08:54,410 --> 00:08:56,078
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

132
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
ทันทีที่ฉันสามารถ

133
00:08:57,830 --> 00:09:01,125
(พูดติดอ่าง) นั่นคืออะไรบางอย่าง
ที่คุณทำได้ใช่ไหม?

134
00:09:02,084 --> 00:09:05,963
ฉันลงชื่อเข้าใช้ด้วยตัวเอง
โดยสมัครใจ ฉันสามารถ
ไปเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

135
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
(พูด) อะไร?

136
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
มีบางอย่างเกิดขึ้น,
นอร์แมน?

137
00:09:10,259 --> 00:09:11,635
ไม่ ไม่ ไม่

138
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
ดีแลนก็พูดแบบนั้น
คุณทำได้ดีมาก

139
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
เป็นการดีที่จะให้มัน
เวลาอีกหน่อยเหรอ?

140
00:09:17,307 --> 00:09:19,852
โอ้ ดร.เอ็ดเวิร์ดส์
คิดว่าฉันทำแล้ว
ความก้าวหน้าที่สำคัญ

141
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
และก็ถึงเวลาสำหรับฉัน
เพื่อกลับบ้าน

142
00:09:22,271 --> 00:09:25,107
มีเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่ควร?

143
00:09:26,608 --> 00:09:28,986
ไม่แน่นอน
ฉันแค่แปลกใจ

144
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

145
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อไหร่คุณจะมารับฉัน

146
00:09:38,662 --> 00:09:42,624
นอร์แมน: ฉันอยากรู้
ขั้นตอนการตรวจสอบ
ได้โปรดออกไปเถอะ

147
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
ฉันเป็นคนสมัครใจ
ผู้ป่วยที่นี่

148
00:09:46,378 --> 00:09:49,465
ฉันเชื่อว่านั่นหมายความว่า
ฉันสามารถกลับบ้านเมื่อไรก็ได้
ฉันรู้สึกว่าฉันพร้อมแล้ว

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,467
ไม่อย่างแน่นอน

150
00:09:51,550 --> 00:09:52,885
มีโปรโตคอลอยู่

151
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
โอ้.

152
00:09:54,386 --> 00:09:57,639
ในฐานะผู้ป่วยสมัครใจ
เราขอให้คุณเขียน
สิ่งที่เราเรียกว่า

153
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
"จดหมายสามวัน"
ร้องขออย่างเป็นทางการ
การเปิดตัวของคุณ

154
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
แล้วเรามี 72 ชั่วโมง
เพื่อประเมิน

155
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
ไม่ว่าคุณจะเจอหรือไม่ก็ตาม
ข้อกำหนดในการเปิดตัว

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,360
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันเพิ่งหยุดการชำระเงิน?

157
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
คุณได้แล้ว
ได้รับการอนุมัติล่วงหน้า

158
00:10:12,362 --> 00:10:14,573
โดยบริษัทประกันภัยของคุณ
เป็นเวลาสามเดือน

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,074
ประกันของฉันเหรอ?

160
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
ก็ของพ่อเลี้ยงของคุณ

161
00:10:17,826 --> 00:10:20,329
ใช่ เราต้องดึง
สตริงบางอย่างเพื่อ
ทำให้คุณได้รับการอนุมัติ

162
00:10:20,412 --> 00:10:21,997
เพื่อความครอบคลุมค่อนข้างรวดเร็ว
อืม.

163
00:10:23,332 --> 00:10:24,666
โอ้ฉันเห็นแล้ว

164
00:10:25,501 --> 00:10:28,754
ใช่ คุณได้จัดเตรียมการชำระเงินแล้ว
กับพ่อเลี้ยงของฉัน

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,550
ฉันเข้าใจและ
ขอบคุณมาก
คุณทำอย่างนั้น

166
00:10:33,675 --> 00:10:36,178
ทุกคนที่นี่เคยเป็น
มีน้ำใจและใจดีมาก

167
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
เอ่อ แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
แล้วฉันก็จะไป
และเตรียมสิ่งของที่จำเป็น
เอกสาร

169
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
นอร์แมน.
ใช่?

170
00:10:45,354 --> 00:10:47,898
คุณเคยบอกหมอเอ็ดเวิร์ดส์ไหม
ความปรารถนาของคุณ?

171
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
ยัง. ฉันจะ.

172
00:10:52,903 --> 00:10:55,531
ครับพ่อ
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้น
ฉันกำหนดเงื่อนไขได้!

173
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
นั่นไม่ใช่
มันทำงานอย่างไรกับเธอ

174
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
เธอไม่เล่น
ตามกฎเกณฑ์ใดๆ

175
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
เอ็มม่า ได้โปรด
ฟังฉัน!

176
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
ฉันรู้จักเธอ

177
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
ฉันหวังว่าเธอเป็น
บุคคลอื่น
แต่เธอไม่ใช่

178
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
เธอกำลังคิดอยู่
เธอมีลูกสาว
ที่อาจจะไม่ตาย

179
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
สิ่งนั้นมีความหมายต่อเธออย่างไร
ใครจะรู้?

180
00:11:12,881 --> 00:11:16,218
แต่ฉันรับประกันคุณ
มันเกี่ยวกับเธอ
และไม่เกี่ยวกับคุณ

181
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
(ประตูปิด)

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
ฉันเอ่อพามา
อาหารเช้าบ้าง

183
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
เรากำลังต่อสู้
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

184
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
มันไม่ใช่การต่อสู้
มันเป็นการอภิปราย

185
00:11:25,394 --> 00:11:26,728
ดีแลน คุณทำได้
สำรองฉันที่นี่

186
00:11:26,812 --> 00:11:29,147
ออเดรย์เป็นคนยุ่งเหยิง
ที่โรงพยาบาลใช่ไหม?

187
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
คุณได้พบกับแม่ของฉัน?

188
00:11:39,157 --> 00:11:41,285
ดีแลน โปรดบอกเธอด้วย

189
00:11:42,828 --> 00:11:44,621
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

190
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเสียใจ

191
00:12:12,649 --> 00:12:14,026
คุณ เอ่อ...

192
00:12:15,152 --> 00:12:16,361
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

193
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
ขอบคุณ

194
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
(ถอนหายใจ)

195
00:12:26,663 --> 00:12:30,334
ในที่สุดคุณพ่อของคุณ
บอกคุณว่าเธอมา
ไปโรงพยาบาล

196
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้บอกคุณเอง
ฉันควรจะมี

197
00:12:40,177 --> 00:12:42,596
แต่พ่อของคุณมีจริงๆ
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับเธอ

198
00:12:42,679 --> 00:12:44,181
และดูเหมือนเธอ...

199
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
เธอดูซับซ้อน

200
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
โทรศัพท์มือถือของเธอ
ไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

201
00:12:57,152 --> 00:12:59,529
อะไร
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ต่อสู้เกี่ยวกับ

202
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับโรงพยาบาล
และฉันพยายามโทรหาเธอ

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
และมันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ข้อความอัตโนมัติ

204
00:13:04,159 --> 00:13:06,536
“โทรศัพท์เครื่องนี้ไม่มีอีกต่อไป
ในการบริการ"

205
00:13:07,704 --> 00:13:10,040
บางทีเธออาจจะได้
หมายเลขใหม่

206
00:13:11,041 --> 00:13:14,252
ใช่หรืออาจจะ
เธอลืมจ่ายบิล

207
00:13:14,378 --> 00:13:15,796
หรือไม่สามารถจ่ายได้

208
00:13:15,879 --> 00:13:19,091
หรือเพียงแค่ไม่ได้
รบกวนบอกเราด้วย
เธอเปลี่ยนมัน

209
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ว่าเธอคือแม่ของฉัน
และเธอก็ยื่นมือออกไปว่า

210
00:13:25,555 --> 00:13:28,725
และฉันอยากเจอเธอ
แต่ฉันแค่ไม่รู้
เธออยู่ที่ไหน

211
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
(เคาะประตู)

212
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
ใช่ไหม?

213
00:13:45,075 --> 00:13:47,786
รีเบคก้า แฮมิลตัน
จากธนาคาร
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

214
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
เธอบอกว่าเธอมี
เช็คใหม่ของคุณ

215
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
ถามว่าเธอให้ได้ไหม
กับคุณเป็นการส่วนตัว

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ใช่. ให้เธอเข้ามา..

217
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
คุณจะพูด

218
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
สวัสดี.
สวัสดี.

219
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
เอ่อ คุณยุ่งเหรอ?

220
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
ไม่ ใช่ เราสบายดี
ขอบคุณ.

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,763
อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก
เพื่อให้คุณเป็น
ปรากฏตัวที่นี่

222
00:14:06,888 --> 00:14:09,224
ฉันมาอยู่ที่นี่
ธุรกิจธนาคารอย่างเป็นทางการ

223
00:14:09,307 --> 00:14:11,018
สำหรับข้อต่อของคุณ
ตรวจสอบบัญชี

224
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
อเล็กซ์ โรเมโร
และนอร์มา เบทส์

225
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
และฉันก็ด้วย
อยากจะบอกลา

226
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
คุณกำลังจะไป?
ใช่.

227
00:14:21,278 --> 00:14:23,447
ฉันจะกลับไป
ถึงอินเดียน่า อืม

228
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
เพื่อไปพบแม่ของฉัน
ใครทำได้ไม่ดีนัก

229
00:14:27,951 --> 00:14:30,495
ไม่มีอะไรจริงๆ
ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

230
00:14:34,583 --> 00:14:38,295
อืม ฟังนะ
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเอ่อ
ทุกสิ่งที่เราพูดคุยกัน

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,797
ทำได้ดีมาก
ขอบคุณนะ

232
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
ดี. ฉันดีใจ.
โอเค แต่ฉันบอกคุณแล้ว
ปปส. โทรหาฉันเกี่ยวกับคุณ

233
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
คุณอาจต้องการความมั่นใจ
พวกเขาไม่ต้องการคุณ

234
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
ก่อนที่คุณจะหายไป
ออกจากเรดาร์

235
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
อเล็กซ์ ฉันต้องไปแล้ว

236
00:14:49,139 --> 00:14:51,391
ฉันกำลังกลับบ้าน
เพื่อไปพบแม่ที่ป่วยของฉัน

237
00:14:51,475 --> 00:14:54,811
อย่างไรก็ตามพวกเขาต้องการ
มุมมองที่ขึ้นอยู่กับพวกเขา

238
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
อย่างไรก็ตาม

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
คุณดูแล
ของตัวคุณเอง

240
00:15:09,326 --> 00:15:10,869
(เสียงแป้นคีย์บอร์ด)

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
ดร. เอ็ดเวิร์ด: นอร์แมน?

242
00:15:19,377 --> 00:15:22,047
คุณกำลังทำอะไร?
เราควรจะ
เข้ารับการบำบัด

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,841
ฉันต้องการที่จะถูกปลด

244
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
ฉันกำลังเขียนจดหมาย
อธิบายเหตุผลของฉัน

245
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันต้องการการอนุมัติจากคุณด้วย

246
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
ฉันอยากกลับบ้าน

247
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

248
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
แน่นอนเราทำได้
แต่ฉันไม่เปลี่ยน
ใจของฉัน

249
00:15:42,234 --> 00:15:45,737
ฉันยินดีที่จะดำเนินการต่อ
ทำงานร่วมกับคุณ
ในลักษณะผู้ป่วยนอก

250
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
ดังที่ฉันอธิบายในจดหมายของฉัน
แต่ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

251
00:15:53,203 --> 00:15:55,455
คุณก็รู้ว่าฉันมี
เป้าหมายเดียวกันสำหรับคุณ

252
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
เราทำงานร่วมกัน

253
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
เพื่อให้คุณสามารถกลับเข้ามาใหม่ได้อย่างปลอดภัย
สภาพแวดล้อมที่บ้านของคุณ

254
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
ไฟดับของฉันมี
เพิ่มขึ้นจริง
ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่

255
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
ไม่ว่า
พูดอะไรบางอย่าง?

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
มันเป็นเช่นนั้น และฉันก็รู้
มันไม่สบาย

257
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
แต่เป็นเพราะ
เรากำลังดำเนินการอยู่

258
00:16:09,386 --> 00:16:13,056
ด้วยความเคารพ
ฉันจำไม่ได้
งานใดๆ ของเรา

259
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
ฉันยังอยากจะเริ่มต้น
ยาทันที

260
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
นอร์แมน...
ไม่คุณพูด

261
00:16:24,234 --> 00:16:25,902
ว่ามันสามารถช่วยได้
ควบคุมไฟดับ

262
00:16:26,027 --> 00:16:28,363
ยาไม่ได้
รับประกันว่า
ฉันจะลงนามในการเปิดตัวของคุณ

263
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ทำ?

264
00:16:31,116 --> 00:16:32,576
ฉันยื่นคำให้การ
กับศาล

265
00:16:32,701 --> 00:16:36,079
บอกว่าฉันคิดว่า
คุณอาจจะเป็นอันตราย
เพื่อตัวคุณเองหรือผู้อื่น

266
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
ฉันขอตามสมควร
ที่จะกำหนดบางสิ่งบางอย่าง

267
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
ที่คุณเองได้กล่าวไว้ว่า
ที่ผ่านมาอาจช่วยฉันได้

268
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
ตอนนี้คุณอยู่
ปฏิเสธที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

269
00:16:48,717 --> 00:16:51,219
ฉันควรจะจดบันทึก
ในจดหมายของฉันถึงผลอย่างนั้นเหรอ?

270
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
จบจดหมายของคุณซะ นอร์แมน

271
00:16:58,059 --> 00:16:59,644
แต่เราไม่ได้
ทำสิ่งนี้แล้ว

272
00:17:18,163 --> 00:17:19,497
สวัสดี?

273
00:17:27,464 --> 00:17:29,090
(เสียงคำรามต่ำ)

274
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
นอร์มา?

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
(เล่นดนตรี)

276
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
(เสียงจักรเย็บผ้า)

277
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
นอร์มา?

278
00:17:53,949 --> 00:17:55,450
ดีแลน!

279
00:17:55,533 --> 00:17:57,661
เข้ามา..
ฉันกำลังทำผ้าม่าน.

280
00:17:58,954 --> 00:18:00,538
มีคนอยู่ข้างล่าง.
กำลังทำแยม

281
00:18:00,664 --> 00:18:01,831
ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

282
00:18:03,333 --> 00:18:06,336
และฉันจะทำความสะอาด
ห้องใต้ดินหลังจากนี้

283
00:18:06,461 --> 00:18:08,672
ทำไมจู่ๆ.
การปรับปรุงบ้าน?

284
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
เพราะว่าอเล็กซ์
กำลังช่วยฉัน
ซ่อมสถานที่ให้เรียบร้อย

285
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
ฉันตื่นเต้นมาก

286
00:18:13,134 --> 00:18:14,678
ฉันอยากทำมาหลายปีแล้ว
และตอนนี้ฉันก็ทำได้แล้ว

287
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
คุณจะช่วยฉันได้ไหมที่รัก?

288
00:18:17,222 --> 00:18:18,682
เฮ้ ฉันมีความคิดสนุกๆ

289
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
ทำไมไม่คุณกับเอ็มม่า
มาร่วมรับต้นไม้กันเถอะ
ปีนี้เหรอ?

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,604
อืม? พวกคุณเป็น
ย้ายเร็ว ๆ นี้

291
00:18:24,688 --> 00:18:27,691
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา
ที่จะทำร่วมกัน

292
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
ใช่แน่นอน

293
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
นั่นจะดีมาก

294
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
ตกลง.

295
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
เฮ้ นอร์แมนเป็นยังไงบ้าง?

296
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
นอร์แมน เป็นยังไง?
อืม?

297
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
โอ้. เอ่อ...

298
00:18:47,502 --> 00:18:49,754
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

299
00:18:49,879 --> 00:18:53,133
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ยังไม่ถึงเวลา
เขาแค่คิดถึงบ้าน

300
00:18:53,216 --> 00:18:55,218
ฉันจะพูดอย่างมีสาระ
เข้าไปในตัวเขาเมื่อฉันเห็นเขา
พรุ่งนี้.

301
00:18:55,343 --> 00:18:56,303
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา
กลับบ้าน

302
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

303
00:18:58,054 --> 00:18:59,723
อย่าดราม่า.

304
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
(เสียงจักรเย็บผ้า)

305
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
(ทั้งเครื่องและดนตรีหยุด)

306
00:19:13,611 --> 00:19:15,030
ฉันต้อง
บอกคุณบางอย่าง

307
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
โอ้พระเจ้า
เอ็มม่าตายแล้วเหรอ?

308
00:19:19,868 --> 00:19:21,911
อะไร ไม่ พระเยซู นอร์มา

309
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
ไม่ ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเราจะไป
ถึงเรื่องต้นคริสต์มาส

310
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
โอ้ใช่แล้ว

311
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
คุณรู้ไหมว่า
นอร์แมนได้รับจดหมายนี้เหรอ?

312
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
มันมีไว้สำหรับเอ็มม่า
มันมาจากแม่ของเธอ

313
00:19:33,423 --> 00:19:35,550
และเอ่อ ฉันพบมันที่นี่
เมื่อวันก่อน

314
00:19:38,762 --> 00:19:41,639
ที่นี่ที่ไหน?
ในที่นี่ ในห้องของนอร์แมน

315
00:19:42,265 --> 00:19:44,726
นั่นเป็นสถานที่ที่แปลก
เพื่อให้มันเป็น

316
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
ก็...

317
00:19:46,061 --> 00:19:47,771
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

318
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
คุณคิดว่าบางที
เธอให้มันกับเขาเมื่อ
เธอพักที่โมเทลเหรอ?

319
00:19:56,780 --> 00:19:58,198
แม่ของเอ็มม่าอยู่
ที่โมเทลเหรอ?

320
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
นอร์มา เธอชื่อ
ในคอมพิวเตอร์

321
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
กับดักฉันโกหก
หรืออะไร?

322
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย

323
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
ที่ออเดรย์อยู่
ที่โมเทลเหรอ?

324
00:20:07,832 --> 00:20:08,875
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดอะไร

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
เพราะดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
เหมือนเธอเป็นคนยุ่งเหยิง

326
00:20:10,794 --> 00:20:13,129
เธอไม่มั่นคง
ตกปลาเพื่อหาข้อมูล
บนเอ็มม่า

327
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ตรงกลางของมัน

328
00:20:15,590 --> 00:20:16,925
คุณรู้อะไรไหม? ดี.

329
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
แต่ทำไมนอร์แมนถึงทำอย่างนั้น
มีจดหมายนี้ไหม?

330
00:20:19,010 --> 00:20:20,512
เธอพยายามที่จะให้มัน
สำหรับฉันด้วย

331
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
ฉันจะไม่เอามัน
ฉันเดาว่าเธอให้มัน
ถึงนอร์แมน

332
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
รอก่อนคุณหมายถึง
พวกเขาอยู่คนเดียวด้วยกันเหรอ?

333
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
คุณก็รู้ว่าเธอไม่เคย
ตรวจสอบอย่างเป็นทางการแล้ว

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดเหรอ?

335
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
โอเค พูดเลย

336
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
พูดออกมาดังๆว่า
เพราะมันจะเป็น
ฟังดูโง่จริงๆ

337
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
นอร์มา...
พูดมาสิ ดีแลน!

338
00:20:39,697 --> 00:20:42,367
นอร์แมนมี...
เขามีด้านที่รุนแรง

339
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
เอาล่ะ? และฉันคิดว่า
ว่าเขาทำสิ่งต่างๆ

340
00:20:44,285 --> 00:20:46,496
และเขาไม่รู้
ว่าเขาทำเสร็จแล้ว

341
00:20:52,001 --> 00:20:53,795
นั่นก็สวยนะ
ข้อกล่าวหาแบบเสรีนิยม

342
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
ขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ไม่มีอะไรมาก

343
00:20:55,630 --> 00:20:57,215
อย่างจริงจัง? ฉันหมายถึง...
ฉัน... โอเค

344
00:20:57,340 --> 00:21:02,220
ฉันเห็นด้วยนี่เป็นเรื่องแปลก
ว่ามันอยู่ที่นี่
แต่คุณรู้จักนอร์แมน

345
00:21:02,345 --> 00:21:05,640
เขามีความเห็นอกเห็นใจมาก
เขาอาจจะเป็นเพียงแค่
พยายามช่วยเธอ

346
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
ดังนั้นฉันจะลืมมันซะ
ถ้าฉันเป็นคุณ

347
00:21:09,018 --> 00:21:10,854
ใช่แล้ว
คุณไม่ใช่ฉัน โอเค?

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
และฉันเป็นห่วงเอ็มม่า
และฉันจะไม่เพียงแค่จะ
ปล่อยมันไป

349
00:21:13,857 --> 00:21:15,066
เอาล่ะ?
ออเดรย์ก็มา
โรงพยาบาล

350
00:21:15,191 --> 00:21:17,360
แล้วเธอก็มาที่นี่
แต่ตอนนี้เอ็มม่าไม่ได้ยิน
จากเธอตั้งแต่

351
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
และโทรศัพท์ของเธอก็ได้รับแล้ว
ตัดการเชื่อมต่อ

352
00:21:19,696 --> 00:21:21,865
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อหาเธอ

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,242
ตกลง. อะไรก็ตาม.
ทำสิ่งที่คุณคิด
คุณต้องทำ

354
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
วายา คอน ดิออส

355
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
ดี. ฉันจะ.

356
00:21:29,873 --> 00:21:31,833
และฉันจะไม่
ให้เขากลับบ้าน

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,461
ฉันบอกแล้วว่าจะไม่ทำ!

358
00:21:34,544 --> 00:21:36,588
เอาล่ะ. ลาก่อน นอร์มา

359
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
(นอร์มาคราง)

360
00:22:06,701 --> 00:22:07,911
(เสียงดังกึกก้อง)

361
00:22:17,462 --> 00:22:19,422
คุณเริ่มใช้ยาแล้วหรือยัง?

362
00:22:21,925 --> 00:22:23,635
ใช่.

363
00:22:24,928 --> 00:22:26,429
คุณนอนหลับ?

364
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
ไม่เชิง.

365
00:22:30,767 --> 00:22:32,644
ใช่แล้ว
นั่นจะหายไป

366
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
คุณอาจจะนอนหลับมากขึ้น

367
00:22:36,105 --> 00:22:38,483
ฉันคิดว่าฉันจะนอนหลับได้ดีขึ้น
เมื่อฉันอยู่บ้านบนเตียงของตัวเอง

368
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
คุณจะ
คิดถึงแม่ของคุณ
ยัดคุณเข้าไปเหรอ?

369
00:22:44,322 --> 00:22:46,783
มันเป็นเรื่องตลกนะเพื่อน
เบาลง.

370
00:22:47,075 --> 00:22:48,952
ฉันขอโทษ
ถ้าคุณคิดถึงบ้าน

371
00:22:49,827 --> 00:22:53,581
ไม่นะ.
ฉันไม่ได้คิดถึงบ้านนะ จูเลียน
ฉันกำลังกลับบ้าน

372
00:22:56,000 --> 00:22:57,961
อย่างจริงจัง?
ใช่.

373
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
ดร.เอ็ดเวิร์ดส์ลงนามแล้ว
ในเอกสารของคุณหรือยัง?

374
00:23:03,758 --> 00:23:05,134
เขาจะ.

375
00:23:06,135 --> 00:23:07,637
ไม่ เขาจะไม่

376
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
แม้ว่าเขาจะทำก็ตาม
คนเช่นคุณ

377
00:23:10,807 --> 00:23:13,518
คุณจะ
บูมเมอแรงกลับมาที่นี่
ในหนึ่งหรือสองเดือน ยอด

378
00:23:13,643 --> 00:23:15,853
แน่นอนว่านั่นคือ
เว้นแต่ครอบครัวของคุณ
ประหลาดมาก

379
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
และทิ้งคุณ
กลับมาที่นี่เร็วกว่านี้

380
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
“คนอย่างฉันเหรอ?”

381
00:23:21,025 --> 00:23:22,402
ใช่แล้ว ฉัน...

382
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณแตกต่าง

383
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
เล่นอย่างสงบและดี

384
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
แต่คุณไม่จบลง
ในสถานที่เช่นนี้
เพียงเพราะคุณเป็นคนปกติ

385
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
คุณพูดถูก จูเลียน

386
00:23:39,836 --> 00:23:41,671
ฉันไม่ปกติ

387
00:23:43,631 --> 00:23:45,133
แต่ฉันก็เช่นกัน
ไม่เหมือนคุณ

388
00:23:45,216 --> 00:23:49,012
ฉันอาจจะบ้าก็ได้
เหมือนที่คุณเป็น
แต่ฉันฉลาด

389
00:23:49,137 --> 00:23:52,890
และฉันสามารถเข้าใจตัวเองได้
ออกจากสถานที่นี้
เพราะฉันต้องการ

390
00:23:56,644 --> 00:23:59,439
ฉันรู้วิธีการทำ
โลกเห็นฉัน
ในฐานะคนธรรมดาคนหนึ่ง

391
00:23:59,522 --> 00:24:03,526
คนใจดี คนดี
และคุณก็ทำแบบนั้นไม่ได้

392
00:24:08,197 --> 00:24:10,825
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคย
กำลังจะออกไปจากที่นี่

393
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการเขา
เพื่อกลับบ้าน

394
00:24:27,842 --> 00:24:30,553
ฉันแค่... ฉันคิดว่า
การบำบัดต้องใช้เวลา

395
00:24:31,721 --> 00:24:34,557
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
เขาพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว

396
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
โอ้! ตกลง.

397
00:24:37,352 --> 00:24:39,145
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้คือ
ดีสำหรับเขา

398
00:24:39,228 --> 00:24:41,731
และฉันดีใจที่คุณเป็น
จะทำให้เขาอยู่

399
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
นอร์มา ฉันไม่แน่ใจ
คุณเข้าใจ.

400
00:24:49,572 --> 00:24:51,949
นอร์แมนมีสิทธิ์
เพื่อตรวจสอบตัวเอง

401
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
ภายใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

402
00:24:53,910 --> 00:24:57,789
และวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้
คือถ้าฉันยื่นคำร้องต่อศาล

403
00:24:57,914 --> 00:25:01,584
และทำคดีเป็น
เพราะเหตุใดเขาถึงอาจเป็นอันตรายได้
ให้กับตัวเองหรือผู้อื่น

404
00:25:02,794 --> 00:25:04,045
เขาไม่รุนแรง

405
00:25:05,254 --> 00:25:06,881
ฉันไม่ได้ใช้
คำว่า "รุนแรง"

406
00:25:11,594 --> 00:25:13,096
ฉันกังวล
เกี่ยวกับอาการหมดสติของเขา

407
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
พวกเขาดีขึ้นไหม?

408
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้
กับคุณ

409
00:25:17,934 --> 00:25:19,811
แต่ถ้าคุณมีความกังวลใจ

410
00:25:19,936 --> 00:25:22,689
คุณยังมีตัวเลือกอีกด้วย
เพื่อยื่นคำร้องต่อศาล

411
00:25:22,772 --> 00:25:24,565
รับหน้าที่ดูแลนอร์แมน

412
00:25:25,316 --> 00:25:28,194
ทำให้เขา
การยอมรับโดยไม่สมัครใจ

413
00:25:28,277 --> 00:25:30,196
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
จะเป็นคนเลวเหรอ?

414
00:25:30,279 --> 00:25:31,989
ไม่ ฉันไม่ดูมัน
แบบนั้น

415
00:25:32,782 --> 00:25:35,493
ฉันแค่นำเสนอคุณ
ด้วยตัวเลือกของคุณ

416
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
อืมมม

417
00:25:39,455 --> 00:25:40,707
ไม่มีทาง. ไม่ ไม่

418
00:25:40,790 --> 00:25:43,251
ฉันทำอย่างนั้นกับนอร์แมนไม่ได้
ไม่ ฉันจะไม่ไป
ด้านหลังของเขา

419
00:25:50,758 --> 00:25:52,510
มันจะช่วยได้ไหม.
ถ้าฉันคุยกับเขาล่ะ?

420
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
ฉันจะขอบคุณ
ถ้าคุณพยายาม

421
00:25:56,597 --> 00:25:58,808
คุณคิดว่าคุณอาจจะชอบ...
คงจะเหมาะสม.
สำหรับคุณ

422
00:25:58,933 --> 00:26:00,309
เพื่อให้คำแนะนำแก่ฉันบ้างไหม?

423
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
แน่นอน.
ฉันยินดีที่จะ.

424
00:26:11,320 --> 00:26:12,613
(เสียงไลน์)

425
00:26:15,700 --> 00:26:17,452
นอร์ทเทิร์น โรส อพาร์ตเมนต์

426
00:26:18,035 --> 00:26:21,539
ใช่สวัสดี ฉันกำลังพยายามไปให้ถึง
หนึ่งในผู้เช่าของคุณ
เอ่อ ออเดรย์ เดโคดี้?

427
00:26:22,290 --> 00:26:24,333
โอ้ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ
โซม ล.

428
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
คุณเป็นใคร?

429
00:26:26,461 --> 00:26:28,087
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้อง

430
00:26:28,171 --> 00:26:31,549
ฉันแค่พยายามเข้าถึงเธอ
เกี่ยวกับปัญหาครอบครัวบางอย่าง

431
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
ครั้นเมื่อคุณพบเธอแล้ว
บอกเธอว่าเธอจะมี

432
00:26:33,676 --> 00:26:35,470
ปัญหาทางกฎหมายบางประการด้วย
ถ้าเธอไม่ไอ

433
00:26:35,553 --> 00:26:37,346
สี่เดือนของ
ค่าเช่าคืนที่เธอติดค้างฉัน

434
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
บวกกับค่าขนย้าย

435
00:26:40,558 --> 00:26:41,976
ค่าขนย้าย?

436
00:26:42,059 --> 00:26:45,021
ใช่ เธอเป็นทางการแล้ว
ไล่ออกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

437
00:26:45,480 --> 00:26:47,690
ต้องจ้างคนขนย้าย
เพื่อดึงอึของเธอ

438
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
เธอทิ้งอะไรไว้?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
เอ่อทุกอย่าง

440
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
ฟังนะ คุณกำลังมองหาอยู่หรือเปล่า?
สำหรับอพาร์ตเมนต์เหรอ?

441
00:26:53,321 --> 00:26:55,198
มิฉะนั้น
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

442
00:26:56,032 --> 00:26:58,367
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

443
00:27:10,505 --> 00:27:12,381
คุณเป็นอะไร
มาทำที่นี่เหรอแม่?

444
00:27:13,049 --> 00:27:14,300
ฉันยังออกไปไม่ได้

445
00:27:14,383 --> 00:27:17,053
มีช่วงรอคอย.
ฉันบอกว่าจะโทรหาคุณ

446
00:27:17,678 --> 00:27:20,348
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับคุณ

447
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

448
00:27:28,940 --> 00:27:31,275
ฉันภูมิใจกับผลงานมาก
ที่คุณกำลังทำอยู่

449
00:27:31,400 --> 00:27:32,693
และ...

450
00:27:32,777 --> 00:27:35,905
เอ่อ แต่เท่าที่.
ฉันต้องการให้คุณ
กลับบ้านด้วย...

451
00:27:37,448 --> 00:27:40,868
ฉันคิดว่ามันอาจจะคุ้มค่า
ถ้าคุณให้เวลามากกว่านี้

452
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
และเราโชคดีมาก
เพื่อพาคุณมาที่นี่

453
00:27:44,580 --> 00:27:48,000
"เรา"?
เรา. ใช่แล้ว "พวกเรา"

454
00:27:48,084 --> 00:27:50,253
เรา. คุณและฉัน เรา.

455
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
คุณรู้ไหม...

456
00:27:59,262 --> 00:28:01,848
ดร.เอ็ดเวิร์ดส์นั่นเอง
คุณหมอเก่งๆ แบบนี้

457
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
และ เอ่อ...

458
00:28:03,766 --> 00:28:05,768
และฉันรู้ว่าคุณมี
ทำงานหนัก

459
00:28:05,893 --> 00:28:08,437
แต่การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงต้องใช้เวลา

460
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
และถ้าคุณแค่ร่วมงานกับเขา
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

461
00:28:11,148 --> 00:28:13,985
คุณจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
เมื่อคุณกลับบ้าน

462
00:28:14,110 --> 00:28:16,404
เอาล่ะ?
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

463
00:28:16,487 --> 00:28:18,281
มันทำ

464
00:28:21,951 --> 00:28:26,122
ฉันแค่สงสัยว่าแม่
นี่คือความคิดของคุณหรือเปล่า
หรือสามีของคุณ?

465
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
ที่คู่บ่าวสาวมักจะ
ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

466
00:28:34,297 --> 00:28:36,549
นั่นมันเหรอ?
ถ้าฉันกลับบ้านตอนนี้

467
00:28:36,632 --> 00:28:38,467
ฉันจะขวางทางไหม
ของการฮันนีมูนของคุณ?

468
00:28:41,512 --> 00:28:43,598
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับนอร์แมน

469
00:28:45,600 --> 00:28:48,686
อย่าทำให้ตัวเองอับอาย
โดยการโกหกฉัน

470
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
ตกลง.

471
00:28:52,773 --> 00:28:54,442
ใช่. (คำราม)

472
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
โอเค

473
00:28:57,153 --> 00:29:00,031
มันไม่ใช่วิธีที่มันดู
บรรทัดฐาน... ไม่ใช่อะไร
คุณคิด

474
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
โอเค ฉันทำเพื่อ
ประกันสุขภาพ
ฉันไม่เชื่อคุณ

475
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
นอร์แมน ไม่
ไพน์วิวมีราคาแพง

476
00:29:05,620 --> 00:29:07,955
คุณต้องการความช่วยเหลือ
และฉันทำเพื่อคุณ

477
00:29:08,873 --> 00:29:10,541
เขารับโทรศัพท์ของเรา
ใช่.

478
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
เขาอยู่ในบ้านของเรา
คุณเคย
นอนกับเขาเหรอ?

479
00:29:14,045 --> 00:29:15,922
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

480
00:29:16,005 --> 00:29:18,382
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณถามฉันเรื่องนี้

481
00:29:18,883 --> 00:29:20,551
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำมัน

482
00:29:21,052 --> 00:29:24,680
อย่ามองฉันแบบนั้น
ทนไม่ไหวแล้ว หยุด. หยุด!

483
00:29:25,348 --> 00:29:28,309
ฉันทำเพื่อประกัน
แค่นั้นแหละ. ฉันสาบาน นอร์แมน

484
00:29:28,392 --> 00:29:31,103
นั่นคือทั้งหมดที่
เขาเป็นบุคคลสาธารณะ

485
00:29:31,187 --> 00:29:34,023
มันจะต้องดูสมจริง
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น ฉันสาบาน

486
00:29:34,440 --> 00:29:36,192
(พูดติดอ่าง) ฉันรักคุณ

487
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ
ฉันทำเพื่อคุณแล้ว

488
00:29:38,778 --> 00:29:41,530
คุณเป็นลูกของฉัน
คุณคือสิ่งสำคัญของฉัน

489
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
แล้วพิสูจน์มัน
ยังไง? อะไร

490
00:29:43,824 --> 00:29:45,368
ให้ฉันกลับบ้าน

491
00:29:50,623 --> 00:29:52,166
แต่...

492
00:29:52,875 --> 00:29:55,711
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

493
00:29:57,630 --> 00:29:59,173
ได้โปรดเถอะแม่

494
00:29:59,298 --> 00:30:00,383
(ถอนหายใจ)

495
00:30:00,508 --> 00:30:03,135
ได้โปรด. ฉันทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณถาม

496
00:30:03,511 --> 00:30:05,221
ฉันมาที่นี่
และฉันก็อยู่

497
00:30:05,304 --> 00:30:06,973
และฉันก็พยายาม
และฉันก็ก้าวหน้าไปแล้ว

498
00:30:07,056 --> 00:30:08,891
แม้แต่หมอยังพูดอย่างนั้น

499
00:30:09,725 --> 00:30:13,062
และฉันกำลังกินยาอยู่
และฉันจะได้เห็นต่อไป
ดร.เอ็ดเวิร์ด.

500
00:30:13,145 --> 00:30:16,065
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันอยากอยู่บ้านกับคุณ

501
00:30:16,148 --> 00:30:18,150
ฉันต้องกลับบ้านแม่

502
00:30:18,567 --> 00:30:21,487
(ร้องไห้) ได้โปรด
กรุณาให้ฉันกลับบ้าน.

503
00:30:21,988 --> 00:30:23,239
(ร้องไห้)

504
00:30:24,490 --> 00:30:25,741
โอ้ ได้โปรด

505
00:30:27,076 --> 00:30:28,202
(ถอนหายใจ)

506
00:30:28,911 --> 00:30:31,247
โอเค แน่นอน
คุณสามารถกลับบ้านได้

507
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
ฉันขอโทษ.

508
00:30:33,374 --> 00:30:34,375
(ถอนหายใจ)

509
00:30:34,917 --> 00:30:36,919
คุณสามารถกลับบ้านได้

510
00:30:37,003 --> 00:30:38,379
โอ้ขอบคุณ

511
00:30:38,587 --> 00:30:41,424
ฉันจะดูต่อไป
ฉันสัญญาว่า ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

512
00:30:55,730 --> 00:30:58,733
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักแม่ของคุณ
กำลังพักที่โมเทล

513
00:31:08,284 --> 00:31:11,120
ฉันติดตามลง
เจ้าของบ้านของเธอ

514
00:31:11,203 --> 00:31:13,456
และเธอก็พูดอย่างนั้น
เธอไม่ได้ยิน
จากแม่ของคุณ

515
00:31:13,539 --> 00:31:17,251
และแม่ของคุณเป็นหนี้คืน
เช่น ค่าเช่าสี่เดือน

516
00:31:18,544 --> 00:31:21,714
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องกำจัดออกไป
ของของเธอและขับไล่เธอ

517
00:31:26,427 --> 00:31:28,429
คุณอ่านข้อความนี้แล้วหรือยัง?

518
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม

519
00:31:30,931 --> 00:31:33,893
ดูเหมือนว่าเธอต้องการ
เพื่อทำความรู้จักกับคุณ
และใช้ความพยายาม

520
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
สิ่งที่มันพูดก็คือว่า
เธอต้องการบอกฉัน
เกี่ยวกับสาเหตุที่เธอจากไป

521
00:31:39,231 --> 00:31:41,734
ความหมายก็คือว่า
เธอต้องการจริงๆ
เพื่อบอกฉัน

522
00:31:41,817 --> 00:31:43,944
สิ่งที่น่ากลัว
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

523
00:31:46,947 --> 00:31:48,657
คุณแน่ใจเหรอ?

524
00:31:50,910 --> 00:31:53,329
ทุกสิ่งนั้น
คุณค้นพบเกี่ยวกับ
โทรศัพท์ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ

525
00:31:53,412 --> 00:31:56,165
ค่าเช่าด้านหลัง.
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

526
00:31:56,457 --> 00:31:58,167
เธอยากจน.

527
00:31:58,292 --> 00:32:01,670
เธออยากจะทำให้เรา
รู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
เพื่อที่เราจะได้ประกันตัวเธอออกไป

528
00:32:04,340 --> 00:32:06,008
เธอทำมันสองสามครั้ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

529
00:32:06,133 --> 00:32:08,511
จนกระทั่งพ่อของฉันในที่สุด
บอกให้เธอไปลงนรก

530
00:32:11,514 --> 00:32:14,350
ฉันไม่สามารถเสแสร้งต่อไปได้
เหมือนฉันจำไม่ได้

531
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
เธอไม่ได้
เป็นคนดีมาก

532
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
ฉันเป็นคนงี่เง่า

533
00:32:29,865 --> 00:32:30,950
ไม่ ไม่

534
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
ไม่เป็นไร.

535
00:32:32,493 --> 00:32:35,538
ฉันไม่ต้องการใครสักคน
ที่ไม่ต้องการฉัน

536
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
(สูดจมูก)

537
00:32:40,793 --> 00:32:42,461
ฉันต้องการคุณ.

538
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
ฉันรักคุณ.

539
00:33:10,573 --> 00:33:12,825
โอ้ พยาบาลเพนนีกล่าว
ฉันสามารถมี
อีก 10 นาที

540
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
ไม่เป็นไร.

541
00:33:15,327 --> 00:33:17,163
แค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

542
00:33:17,246 --> 00:33:18,330
1 พฤษภาคม? เอ่อ...

543
00:33:18,414 --> 00:33:19,582
แน่นอน.

544
00:33:26,505 --> 00:33:28,883
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

545
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
ทำไม

546
00:33:33,679 --> 00:33:36,348
คุณฉลาด.
คุณมีความสามารถ

547
00:33:36,432 --> 00:33:39,268
คุณสามารถเข้าใจได้
มากกว่าหลาย ๆ
คนไข้คนอื่นๆ ของฉัน

548
00:33:39,393 --> 00:33:42,396
และเป็นผลให้
ฉันคิดว่าฉันผลักคุณ
ยากเกินไป

549
00:33:43,272 --> 00:33:45,191
ไม่ ฉัน...

550
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่คิดว่าคุณทำ

551
00:33:48,444 --> 00:33:52,364
เมื่อสองสามวันก่อน
ฉันรู้สึกว่าเราเป็น
ในหน้าเดียวกัน

552
00:33:52,448 --> 00:33:53,949
มีอะไรเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ?

553
00:33:55,618 --> 00:33:57,453
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

554
00:33:57,536 --> 00:34:01,207
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ฉันจะได้รับบริการที่ดีขึ้น
อยู่ในสภาพแวดล้อมที่บ้านของฉัน

555
00:34:04,293 --> 00:34:05,461
คุณกลัว
กลับบ้านเหรอ?

556
00:34:05,586 --> 00:34:07,129
ไม่ ไม่แน่นอน

557
00:34:08,255 --> 00:34:12,134
ดูสิฉันรู้สึกสงบขึ้นแล้ว
เกี่ยวกับยา

558
00:34:12,635 --> 00:34:14,136
โอเค คุณใจเย็นลงแล้ว

559
00:34:14,970 --> 00:34:16,931
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟดับ
ยังคงเกิดขึ้นใช่ไหม?

560
00:34:20,643 --> 00:34:21,977
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำ.

561
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

562
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัว

563
00:34:29,151 --> 00:34:31,904
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรจะกลัวนะ นอร์แมน?

564
00:34:32,988 --> 00:34:34,657
เมื่อคุณมี
ไฟดับเหล่านี้

565
00:34:34,740 --> 00:34:35,908
คุณกลายเป็น
บุคคลอื่น

566
00:34:35,991 --> 00:34:37,576
นอร์แมน คุณเคลื่อนไหวแตกต่างออกไป

567
00:34:37,660 --> 00:34:41,247
คุณพูดแตกต่างออกไป
คุณได้รับประสบการณ์
โลกแตกต่างออกไป

568
00:34:41,330 --> 00:34:43,332
คุณมีแรงกระตุ้นที่แตกต่างกัน

569
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
ทีนี้ ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันคงจะกลัว

570
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
ฉันไม่ใช่คุณ

571
00:34:47,169 --> 00:34:50,506
ไม่ คุณนอร์แมน
เป็นชนิด

572
00:34:50,589 --> 00:34:53,759
อ่อนไหว, มีความเห็นอกเห็นใจ,
คนฉลาด

573
00:34:53,842 --> 00:34:56,011
คุณยกเลิกการเชื่อมโยง
เพราะคุณเวอร์ชั่นนั้น

574
00:34:56,095 --> 00:34:58,597
ไม่มีความสามารถเลย
ของการสำรวจโลกของคุณ

575
00:34:58,847 --> 00:35:01,183
ตอนนี้คุณรู้สึกจริงๆ
เหมือนคุณทำงานเสร็จแล้ว
จะเปลี่ยนสิ่งนั้นเหรอ?

576
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
ฉันไม่รู้!

577
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
คุณต้องการให้ฉันยอมรับ
ฉันกลัวเหรอ?

578
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
ใช่ ฉันกลัว

579
00:35:18,534 --> 00:35:21,954
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันจำไม่ได้
ฉันไม่ชอบที่ฉันออกไป

580
00:35:24,832 --> 00:35:26,709
แต่ฉันก็ดีใจเช่นกัน

581
00:35:27,710 --> 00:35:29,295
ดีใจที่ได้เอา
ยา

582
00:35:29,378 --> 00:35:31,297
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้
และส่วนใหญ่

583
00:35:31,380 --> 00:35:35,301
เหนือสิ่งอื่นใด
ฉันดีใจมากที่
ฉันมีคุณ.

584
00:35:38,512 --> 00:35:40,723
ฉันไม่อยากเสียคุณไป
ดร.เอ็ดเวิร์ด.

585
00:35:41,557 --> 00:35:44,977
ฉันไม่อยากออกจากที่นี่
และคุณไม่สนใจหรือ
เกี่ยวกับฉัน

586
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
แต่อย่าคิดนะ.
ว่ามันเป็นไปได้

587
00:35:48,856 --> 00:35:50,649
ที่ฉันอาจจะทำ
ความก้าวหน้ามากยิ่งขึ้น

588
00:35:50,733 --> 00:35:52,818
ถ้าฉันอยู่ใกล้คนนั้น
ที่ทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์

589
00:35:52,901 --> 00:35:54,570
และสมบูรณ์และปลอดภัย?

590
00:35:55,571 --> 00:35:58,574
กับคุณและกับเธอ
ฉันคิดว่าจริงๆ
ว่าฉันจะดีขึ้นได้

591
00:35:58,699 --> 00:36:00,242
ฉันทำจริงๆ

592
00:36:05,080 --> 00:36:07,416
ขอแค่.
ให้โอกาสฉันแบบนี้เหรอ?

593
00:36:17,843 --> 00:36:19,011
เอาล่ะ.

594
00:36:19,511 --> 00:36:21,013
ขอบคุณ

595
00:36:24,725 --> 00:36:27,269
เราจะเริ่มต้น
โดยมีสามเซสชันต่อสัปดาห์

596
00:36:28,395 --> 00:36:30,522
สาม.
แน่นอน.

597
00:36:36,070 --> 00:36:37,321
ฉันเข้าใจคุณแล้ว นอร์แมน

598
00:36:38,781 --> 00:36:39,948
ฉันสัญญา.

599
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
ฉันจะลงนามในการเปิดตัวของคุณ

600
00:36:45,621 --> 00:36:47,373
ขอบคุณ ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

601
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
ราตรีสวัสดิ์ นอร์แมน

602
00:37:18,987 --> 00:37:20,906
(บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน)

603
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
เซอร์ไพรส์!

604
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
ยูโกต้าทีวี.

605
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
ใช่! สำหรับคุณ

606
00:37:35,087 --> 00:37:36,255
โอเค ก็ได้ มันใช่สำหรับเรา

607
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
(หัวเราะ)

608
00:37:38,006 --> 00:37:39,133
อะไร โอ้ มาเลย

609
00:37:39,216 --> 00:37:41,051
คุณไม่มี
อันที่ดีทุกที่
ในบ้าน

610
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
และฉันรู้ว่ามากแค่ไหน
คุณชอบดู
หนังเก่า.

611
00:37:42,636 --> 00:37:44,430
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบเห็นจริงๆ
รูปภาพ

612
00:37:44,513 --> 00:37:48,600
ฉันมี 60" และดูสิ
ฉันหยิบขึ้นมาสองสามอัน
พวกเหล่านี้

613
00:37:52,354 --> 00:37:53,897
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

614
00:37:55,983 --> 00:37:58,485
ฉันไปหานอร์แมน
ฉันบอกเขาว่าเขาทำได้
กลับบ้าน

615
00:38:03,031 --> 00:38:04,950
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

616
00:38:06,452 --> 00:38:09,955
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน
และเขาต้องการจริงๆ
เพื่อกลับบ้าน

617
00:38:10,038 --> 00:38:12,875
และเขาก็พูดอย่างนั้น
เขาจะทำงานต่อไป
กับ ดร.เอ็ดเวิร์ดส์

618
00:38:15,752 --> 00:38:17,045
ไพน์วิวไม่ปิด

619
00:38:18,589 --> 00:38:20,382
ฉันจึงต้องขับรถไปส่งเขา

620
00:38:23,844 --> 00:38:25,137
ขอบคุณสำหรับการสนทนาเรื่องนี้
กับฉัน

621
00:38:25,220 --> 00:38:28,849
อเล็กซ์ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
อย่าโกรธฉันเลย โปรด?

622
00:38:28,932 --> 00:38:30,976
คุณไม่สามารถโกรธได้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

623
00:38:31,059 --> 00:38:33,687
ฉันทนไม่ไหว...
กรุณาอย่าโกรธ.

624
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
โปรด?

625
00:38:35,939 --> 00:38:38,317
ฉันทำไม่ได้
บอกลูกชายของฉันเอง
เขากลับบ้านไม่ได้

626
00:38:38,400 --> 00:38:40,527
เขาหมดหวัง
เขากำลังขอร้องฉัน
เขาเป็นลูกชายของฉัน

627
00:38:40,611 --> 00:38:42,362
ฉันจะทำอย่างไร?
ไม่ ฉันเข้าใจ

628
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
เขาค้นพบ
เราก็แต่งงานแล้วเหมือนกัน
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

629
00:38:44,531 --> 00:38:45,908
เขาอ่อนแอมาก
กลัวจังเลย

630
00:38:45,991 --> 00:38:48,535
ฉันต้องบอกเขา
ว่ามันเป็นเพียง
สำหรับการประกันภัย

631
00:38:48,619 --> 00:38:49,828
นอร์มา...
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่ามันโง่

632
00:38:49,912 --> 00:38:51,580
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
บอกเขาทันที

633
00:38:51,663 --> 00:38:53,540
ฉันกลัวสิ่งนั้น
มันจะยกเลิก
ความก้าวหน้าทั้งหมด

634
00:38:53,624 --> 00:38:55,584
ที่เขาทำเสร็จแล้ว
ดังนั้นฉันจะบอกเขา...

635
00:38:56,502 --> 00:38:58,837
เร็วๆ นี้ ตกลง?
แต่เพียงไม่ทันที

636
00:39:03,133 --> 00:39:04,635
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

637
00:39:04,718 --> 00:39:06,637
ไม่ ไม่
ใช่ฉันมี

638
00:39:06,720 --> 00:39:07,846
คุณนำสิ่งใหญ่มาให้ฉัน
ทีวีที่สวยงาม

639
00:39:07,930 --> 00:39:09,515
ฉันเพิ่งทำมันพัง

640
00:39:09,598 --> 00:39:11,934
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

641
00:39:12,017 --> 00:39:14,102
คุณทำสิ่งที่คุณคิด
เป็นสิ่งที่ถูกต้อง โอเค?

642
00:39:14,186 --> 00:39:16,146
คุณเป็นแม่. ฉันไม่ได้.

643
00:39:16,230 --> 00:39:17,940
ฉันไม่เคยเป็นพ่อแม่

644
00:39:22,694 --> 00:39:25,822
เราจะได้รับ
ผ่านสิ่งนี้ ตกลง?
และฉันจะช่วยคุณ

645
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
และฉันกำลังจะไป
เพื่อช่วยนอร์แมน

646
00:39:27,241 --> 00:39:30,035
เขาไม่เคยมี
เป็นพ่อที่ดี
ในชีวิตของเขา

647
00:39:30,118 --> 00:39:32,162
เขาแค่...
เขาจำเป็นต้องปรับตัว

648
00:39:32,246 --> 00:39:33,664
ตกลง?
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

649
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
เขาเป็นลูกชายของคุณ
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ขวางทางสิ่งนั้น

650
00:39:35,832 --> 00:39:37,584
จริงหรือ
ใช่.

651
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
เอาล่ะ?
เราจะจัดการเรื่องนี้

652
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
ฉันรักคุณ.

653
00:41:03,170 --> 00:41:05,839
คุณพร้อมหรือยัง นอร์แมน?
ฉัน.

654
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
มาเร็ว.

655
00:41:50,801 --> 00:41:52,469
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน นอร์แมน

656
00:41:53,720 --> 00:41:54,888
ขอบคุณแม่.

657
00:41:55,972 --> 00:41:58,100
(เล่นเพลงสตริงตึงเครียด)